{"id":603,"date":"2017-06-08T18:21:17","date_gmt":"2017-06-08T18:21:17","guid":{"rendered":"http:\/\/pneumaszov.org\/2016\/?p=603"},"modified":"2017-06-23T17:08:10","modified_gmt":"2017-06-23T17:08:10","slug":"alakitani-a-torteneseket-interview-with-sarah-gunther-hu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pneumaszov.org\/hu\/alakitani-a-torteneseket-interview-with-sarah-gunther-hu\/","title":{"rendered":"”Alak\u00edtani a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9seket…” – interj\u00fa Sarah G\u00fcntherrel"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

Sarah G\u00fcntherrel R\u00e1dai Andrea besz\u00e9lget (Sz\u00ednh\u00e1z, 2013. m\u00e1rcius)<\/i><\/p>\n

Szerintem az, amit csin\u00e1lunk, nem esik t\u00e1vol az alapvet\u0151 sz\u00ednh\u00e1zi helyzett\u0151l, ami n\u00e9z\u0151 \u00e9s j\u00e1tsz\u00f3 k\u00f6z\u00f6tti p\u00e1rbesz\u00e9d.<\/strong><\/p>\n

2012 nyar\u00e1n a Sarah G\u00fcnther vezette Mobile Albania n\u00e9met performanszcsoport \u00e9s a Pneuma Sz\u00f6v. nev\u0171 nyitott h\u00e1l\u00f3zat kezdem\u00e9nyez\u00e9s\u00e9re egy csapatnyi m\u0171v\u00e9sz egy \u00fcres telek \u201e\u00fajrahasznos\u00edt\u00e1s\u00e1ba” kezdett Budapest VIII. ker\u00fclet\u00e9ben. A gazzal ben\u0151tt udvart kitakar\u00edtott\u00e1k, \u00e9s olyan nyitott m\u0171v\u00e9szeti m\u0171helly\u00e9 alak\u00edtott\u00e1k, ahova b\u00e1rki bet\u00e9rhetett, hogy r\u00e9szt vegyen a j\u00f3ga\u00f3r\u00e1kon, \u00edr\u00f3m\u0171helyeken, hangszer\u00e9p\u00edt\u0151 workshopokon vagy ak\u00e1r egy helyben \u00edr\u00f3d\u00f3 \u00e9s k\u00e9sz\u00fcl\u0151 szappanopera forgat\u00e1s\u00e1n. A szomsz\u00e9ds\u00e1g – k\u00f6zt\u00fck sok gyerek \u00e9s hajl\u00e9ktalan – rendszeres vend\u00e9ge lett a 20 forintos operett elnevez\u00e9s\u0171 projektnek. A r\u00e9sztvev\u0151k hullad\u00e9kanyagokb\u00f3l fel\u00e9p\u00edtettek egy kerekeken gurul\u00f3, hatalmas m\u00f3kusszobrot, melyet szeptemberben, a \u201eM\u00f3kus\u00fcnnep<\/a>” keret\u00e9ben, n\u00e9pes menetben toltak el a Tolnai Lajos utc\u00e1t\u00f3l a K\u00e1lv\u00e1ria t\u00e9rig.
\nSarah G\u00fcnther N\u00e9metorsz\u00e1gban sz\u00fcletett. A Giesseni Egyetemen, Eur\u00f3pa egyik legfontosabb k\u00eds\u00e9rleti sz\u00ednh\u00e1zi m\u0171hely\u00e9ben tanult alkalmazott sz\u00ednh\u00e1ztudom\u00e1nyt. Az ut\u00f3bbi \u00e9vekben sokszor j\u00e1rt Magyarorsz\u00e1gon: volt gyakornok a Kr\u00e9tak\u00f6rn\u00e9l, vend\u00e9ghallgat\u00f3k\u00e9nt f\u00e9l \u00e9vig tanult a Sz\u00ednh\u00e1zm\u0171v\u00e9szeti F\u0151iskol\u00e1n, \u00e9s az \u0151 nev\u00e9hez k\u00f6t\u0151dik a Corvin \u00c1ruh\u00e1z tet\u0151ter\u00e9ben, 2008-ban kialak\u00edtott Lufthase (‘l\u00e9gny\u00fal’) c\u00edm\u0171 sz\u00ednh\u00e1zi performansz.<\/p>\n

Mi\u00e9rt \u00e9ppen Magyarorsz\u00e1g?<\/strong>
\nEl\u0151sz\u00f6r a sz\u00fcleim mes\u00e9ltek r\u00f3la, akik itt voltak n\u00e1sz\u00faton, azt\u00e1n 2006-ban \u00e9n is elj\u00f6ttem Budapestre. Gyalog mentem mindenhov\u00e1, mert alig volt p\u00e9nzem, \u00e9s az utc\u00e1kat j\u00e1rva nagyon megtetszett a v\u00e1ros: volt benne valami, ami a kezdetekt\u0151l fogva nagyon marasztalt. Amikor visszamentem N\u00e9metorsz\u00e1gba, belevetettem magam a magyartanul\u00e1sba. De nem volt el\u00e9g a heti egyszeri nyelv\u00f3ra. Megpr\u00f3b\u00e1ltam egyed\u00fcl is haladni, p\u00e9ld\u00e1ul Bikini-dalokat t\u00f6lt\u00f6ttem le az internetr\u0151l, amiket megtanultam k\u00edv\u00fclr\u0151l. Min\u00e9l t\u00f6bbet tudtam, ann\u00e1l ink\u00e1bb \u00fagy \u00e9reztem, hogy van valami hasonl\u00f3s\u00e1g a n\u00e9met \u00e9s a magyar nyelv m\u00e9ly\u00e9n lev\u0151 strukt\u00far\u00e1k \u00e9s k\u00e9pek k\u00f6z\u00f6tt.
\nDe sosem egzotikumk\u00e9nt tekintettem az orsz\u00e1gra, hanem sokkal ink\u00e1bb otthonomk\u00e9nt, hiszen Kelet-N\u00e9metorsz\u00e1gb\u00f3l j\u00f6v\u00f6k, a cseh \u00e9s lengyel hat\u00e1r k\u00f6zel\u00e9b\u0151l, ahol bizonyos kultur\u00e1lis referenci\u00e1k \u00e9rthet\u0151bbek, mint Nyugat-N\u00e9metorsz\u00e1gban.<\/p>\n

N\u00e9metorsz\u00e1gban saj\u00e1t t\u00e1rsulatod van, a Mobile Albania. Hogyan tal\u00e1lt\u00e1tok ki ezt a nevet?<\/strong>
\nAmikor a t\u00e1rsulat alap\u00edt\u00f3 tagjaival Alb\u00e1ni\u00e1ban j\u00e1rtunk, azzal szembes\u00fclt\u00fcnk, hogy bizonyos eur\u00f3pai orsz\u00e1gok lak\u00f3i m\u00e1sodrend\u0171ek az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 polg\u00e1raihoz k\u00e9pest. Az els\u0151 oszt\u00e1ly\u00fa \u00e1llampolg\u00e1rok mindenhova szabadon utazhatnak, m\u00e1soknak pedig ahhoz is enged\u00e9lyt kell k\u00e9rni\u00fck, hogy \u00e1tmehessenek a szomsz\u00e9d orsz\u00e1gba. Az alb\u00e1nok akkoriban m\u00e9g k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen nehezen kaptak v\u00edzumot az Uni\u00f3ba. Erre a helyzetre szerett\u00fck volna felh\u00edvni a figyelmet a n\u00e9vvel, \u00e9s egy olyan t\u00e1rsulat alap\u00edt\u00e1s\u00e1ban gondolkodtunk, ami val\u00f3j\u00e1ban egy mobil sz\u00ednh\u00e1z-\u00e1llam.
\nSarah G\u00fcnther. Schiller Kata felv\u00e9tele<\/p>\n

Mit jelent ez az \u00e1llamis\u00e1g?<\/strong>
\nAz \u00e1llam megfelel\u0151 defin\u00edci\u00f3j\u00e1n folyamatosan dolgozunk, de p\u00e9ld\u00e1ul azt, hogy nemzet lenn\u00e9nk \u00e1llampolg\u00e1rokkal, nem tartjuk magunkra \u00e9rv\u00e9nyesnek, \u00e9s n\u00e1lunk nincsenek hivatalnokok vagy al\u00e1vetettek sem. Ink\u00e1bb egyfajta \u00e1llamon t\u00fali \u00e1llam vagyunk, ahol b\u00e1rki lehet eln\u00f6k. Szerintem, b\u00e1r err\u0151l szoktunk vitatkozni, a m\u0171v\u00e9szet diktat\u00far\u00e1ja \u00e1ll a legk\u00f6zelebb a Mobile Albani\u00e1hoz, a Jonathan Meese \u00e1ltal haszn\u00e1lt \u00e9rtelemben: a diktat\u00fara nem j\u00f3, hiszen emberekt\u0151l ered, ahol azonban a m\u0171v\u00e9szet ir\u00e1ny\u00edt, ott otthon \u00e9rezz\u00fck magunkat.<\/p>\n

T\u00f6rv\u00e9nyeitek vannak?<\/strong>
\nNincsenek, csak szubjekt\u00edv alkotm\u00e1nyaink vannak, melyeket a mindenkori eln\u00f6k\u00f6k \u00edrnak, s mi \u201ev\u00e9grehajtunk”. Folyamatosan kutatunk, \u00e9s k\u00e9rd\u00e9seket tesz\u00fcnk fel, tulajdonk\u00e9ppen csak annyit hat\u00e1rozunk meg, hogy mir\u0151l tudunk vagy akarunk besz\u00e9lni.<\/p>\n

Mire vonatkozik a \u201emobil” jelz\u0151?<\/strong>
\nA t\u00e1rsadalmi mobilit\u00e1s jelens\u00e9geivel foglalkozunk. Az emberek ma nagyon sokat utaznak, rengeteg id\u0151t t\u00f6ltenek p\u00e9ld\u00e1ul a lakhely\u00fck \u00e9s a munkahely\u00fck k\u00f6z\u00f6tti nem-t\u00e9rben, vonaton, buszon vagy aut\u00f3ban. Emiatt nagyon kevesen ismerik a lak\u00f3k\u00f6rnyezet\u00fcket, \u00e9s alig vesznek r\u00e9szt annak alak\u00edt\u00e1s\u00e1ban. A Mobile Albani\u00e1val szeretn\u00e9nk \u00fajra megnyitni ezeket a tereket, hogy \u00faj tal\u00e1lkoz\u00e1sok j\u00f6hessenek l\u00e9tre. Tulajdonk\u00e9ppen utcai ritu\u00e1l\u00e9kat hajtunk v\u00e9gre, melyek a megszokott k\u00f6zleked\u00e9si \u00fatvonalakat alak\u00edtj\u00e1k \u00e1t, k\u00fcl\u00f6nleges tal\u00e1lkoz\u00e1sok csom\u00f3pontjait hozz\u00e1k l\u00e9tre. \u00c9p\u00edtett\u00fcnk p\u00e9ld\u00e1ul egy kerekeken gurul\u00f3 szamarat, amivel elgyalogoltunk Giessenb\u0151l Marburgba. Vett\u00fcnk egy r\u00e9gi buszt is, amivel k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 v\u00e1rosokban tudjuk megval\u00f3s\u00edtani a projektjeinket. \u00c1ltal\u00e1nos strat\u00e9gi\u00e1nk, hogy egy-egy helyen n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9tig maradunk, \u00e9s megpr\u00f3b\u00e1lunk azokkal az emberekkel \u00e9s helyzetekkel foglalkozni, akik \u00e9s amik \u00e9ppen ott vannak. Igyeksz\u00fcnk mindenkit olyan tev\u00e9kenys\u00e9gekbe bevonni, amik legal\u00e1bb id\u0151legesen \u00e1talak\u00edtj\u00e1k a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi tereket. A megszokott val\u00f3s\u00e1g megzavar\u00e1s\u00e1val nyitunk \u00faj tereket, hozzuk mozg\u00e1sba a gondolatokat, \u00f6szt\u00f6n\u00f6zz\u00fck j\u00e1t\u00e9kra az embereket.<\/p>\n

Sokan vannak, akik ezeket a projekteket \u00e9s a 20 forintos operettet sem tekinten\u00e9k sz\u00ednh\u00e1znak, hiszen sz\u00f3 sincs arr\u00f3l, hogy a pr\u00f3bafolyamatot k\u00f6vet\u0151en el\u0151ad\u00e1st, azaz v\u00e9gterm\u00e9ket l\u00e1tna a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g. S\u0151t, a kritikus legt\u00f6bbsz\u00f6r csak akkor kapcsol\u00f3dik be, amikor m\u00e1r sok minden lezajlott, \u00e9s \u00edgy amit az eg\u00e9szb\u0151l l\u00e1t, az nem nevezhet\u0151 sz\u00ednh\u00e1zi el\u0151ad\u00e1snak. Mit\u0151l sz\u00ednh\u00e1zi m\u00e9gis a 20 forintos operett?<\/strong>
\nA k\u00fcl\u00f6nleges tal\u00e1lkoz\u00e1s lehet\u0151s\u00e9g\u00e9t\u0151l. Szerintem az, amit csin\u00e1lunk, nem esik t\u00e1vol az alapvet\u0151 sz\u00ednh\u00e1zi helyzett\u0151l, ami n\u00e9z\u0151 \u00e9s j\u00e1tsz\u00f3 k\u00f6z\u00f6tti p\u00e1rbesz\u00e9d. A 20 forintos operettben \u00e9s m\u00e1s munk\u00e1inkban a j\u00e1tsz\u00f3 \u00e9s a n\u00e9z\u0151 k\u00f6z\u00f6tti hat\u00e1rvonal \u00fajra \u00e9s \u00fajra eltol\u00f3dik, \u00e9s megny\u00edlik egy \u00faj, k\u00f6ztes t\u00e9r, ami megt\u00f6ri a t\u00e9r \u00e9s az id\u0151 adott hat\u00e1rait. Sz\u00e1momra a sz\u00ednh\u00e1zban fontos a rem\u00e9ny, hogy t\u00f6rt\u00e9nik valami, ami nincs megtervezve \u00e9s struktur\u00e1lva. Magukt\u00f3l nehezen j\u00f6nnek l\u00e9tre ilyen helyzetek, mert az a rendszer, amelyben most \u00e9l\u00fcnk, elfojtja ezeket a lehet\u0151s\u00e9geket, hiszen ha egy pillanat nincs megtervezve, az vesz\u00e9lyes lehet, \u00e9s b\u00e1rmi megt\u00f6rt\u00e9nhet.<\/p>\n

\"\"
\nSarah G\u00fcnther. Schiller Kata felv\u00e9tele<\/em><\/p>\n

Azt hiszem, hogy a kritikusoknak, legal\u00e1bbis Magyarorsz\u00e1gon, gyakran nincsenek meg a megfelel\u0151 eszk\u00f6zeik arra, hogy err\u0151l a fajta sz\u00ednh\u00e1zr\u00f3l besz\u00e9ljenek. Alighanem teljesen \u00faj megk\u00f6zel\u00edt\u00e9seket kellene tal\u00e1lnunk, ahol azonban a kritikus \u00e9rt\u00e9kel\u0151 funkci\u00f3ja v\u00e9gk\u00e9pp nem m\u0171k\u00f6dik.<\/strong>
\nAhogy mi magunk sem \u00e9rt\u00e9kelni vagy \u00e9rtelmezni szeretn\u00e9nk azt, ami t\u00f6rt\u00e9nik. Ink\u00e1bb alak\u00edtani akarjuk a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9seket.<\/p>\n

Ha m\u00e9gis \u00e9rt\u00e9kelned kellene egy projektet, milyen szempontok alapj\u00e1n tenn\u00e9d? Mit\u0151l \u00e9rzel valamit sikeresnek, avagy sikertelennek?<\/strong>
\nAz\u00e9rt neh\u00e9z erre v\u00e1laszolni, mert sz\u00e1munkra els\u0151sorban a tanul\u00e1si folyamat \u00e9s nem a v\u00e9geredm\u00e9ny fontos. A 20 forintos operett szerintem nagyon j\u00f3l siker\u00fclt, mert sokf\u00e9le t\u00e1rsadalmi st\u00e1tus\u00fa embert hoztunk \u00f6ssze egy helyen. Ez\u00e9rt lehetett ekkora var\u00e1zsa annak, hogy szinte mindent a semmib\u0151l hoztunk l\u00e9tre – ami szint\u00e9n fontos eleme a sz\u00ednh\u00e1znak -, \u00e9s hogy ezt egy\u00fctt meg\u00fcnnepelhett\u00fck. Neh\u00e9z azt mondani, hogy valaki j\u00f3l vagy rosszul csin\u00e1lta a dolg\u00e1t, hiszen a keres\u00e9s \u00e9s a tanul\u00e1s a l\u00e9nyeg. Fontos az is, hogy hogyan kommunik\u00e1lunk az emberekkel, de \u00e1ltal\u00e1ban egyszer\u0171 dolgokr\u00f3l, a sz\u00ednh\u00e1z alk\u00edmi\u00e1j\u00e1r\u00f3l van sz\u00f3, melyek a miszt\u00e9riumj\u00e1t\u00e9kok vagy a karnev\u00e1l form\u00e1j\u00e1ban m\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta l\u00e9teznek.<\/p>\n

Pedig k\u00edv\u00fclr\u0151l kifejezetten \u00e9rthetetlennek \u00e9s lil\u00e1nak is t\u0171nhet az eg\u00e9sz…<\/strong>
\nAz embereknek, akik bel\u00e9ptek az udvarra, el\u00e9g volt azt mondani, hogy egy m\u0171v\u00e9szeti projekt keret\u00e9ben m\u00f3kust \u00e9p\u00edt\u00fcnk, \u00e9s innent\u0151l kezdve minden mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151d\u0151 volt. \u00c1ltal\u00e1ban ink\u00e1bb az okoz neh\u00e9zs\u00e9get, ami sok workshop eset\u00e9ben is: hogy megtal\u00e1ljuk a megfelel\u0151 egyens\u00falyt egy folyamat tervezetts\u00e9ge \u00e9s a nyitotts\u00e1ga k\u00f6z\u00f6tt. Hiszen a bemutat\u00f3 id\u0151pontj\u00e1ig l\u00e9tre kell hoznunk valamit, \u00e9s ehhez tervezni kell, de ha valami t\u00fal van tervezve, elv\u00e9sz a folyamat spontaneit\u00e1sa, nyitotts\u00e1ga.<\/p>\n

Mi a legfontosabb k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a n\u00e9metorsz\u00e1gi \u00e9s a magyarorsz\u00e1gi projektek k\u00f6z\u00f6tt?<\/strong>
\nMobile Albani\u00e1val felbukkanunk valahol, azt\u00e1n egy id\u0151 ut\u00e1n elt\u0171n\u00fcnk. A 20 forintos operett eset\u00e9ben azonban a folytonoss\u00e1gra koncentr\u00e1lunk, hiszen a helyiek sz\u00e1m\u00e1ra fontos az, amit id\u00e1ig fel\u00e9p\u00edtett\u00fcnk. \u00dagy t\u0171nik, hogy az \u00f6nkorm\u00e1nyzatt\u00f3l j\u00f6v\u0151re is megkapjuk a Tolnai utcai telket, \u00e9s j\u00f6v\u0151 ny\u00e1ron szeretn\u00e9nk folytatni a projektet: szeretn\u00e9nk l\u00e9trehozni az operett k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9p\u00e9t. Dolgozunk egy j\u00f3zsefv\u00e1rosi t\u00f6rt\u00e9neteket tartalmaz\u00f3 kiadv\u00e1nyon is.<\/p>\n

Mi\u00e9rt \u00e9ppen a VIII. ker\u00fclet \u00e9rdekelt?<\/strong>
\nEz Budapest egyik legszeg\u00e9nyebb r\u00e9sze, \u00e9s rengeteg hajl\u00e9ktalan k\u00f6t\u0151dik a ker\u00fclethez. Ugyanakkor nagyon sok a pozit\u00edv civil kezdem\u00e9nyez\u00e9s. \u00c1ltaluk ismertem meg kor\u00e1bban hajl\u00e9ktalanokat. Az \u0151 t\u00f6rt\u00e9neteiken kereszt\u00fcl sokat tanultam, \u00e9s saj\u00e1t el\u0151\u00edt\u00e9leteimmel is szembes\u00fcltem.<\/p>\n

A sz\u00ednh\u00e1z egyik c\u00e9lja, hogy szembes\u00edtsen az el\u0151\u00edt\u00e9leteinkkel. Mi fontos m\u00e9g a sz\u00e1motokra?<\/strong>
\nAz, hogy olyan emberekkel tal\u00e1lkozzunk, akik m\u00e1sok, mint mi, \u00e9s hogy a m\u0171v\u00e9szet szabads\u00e1g\u00e1t arra haszn\u00e1ljuk, hogy l\u00e9trehozzunk valamit, ami nem kommersz, \u00e9s nem gazdas\u00e1gi szempontb\u00f3l hasznos. Hogy a sz\u00ednh\u00e1z olyan tal\u00e1lkoz\u00e1sokat gener\u00e1ljon, amelyek nincsenek betervezve a fenn\u00e1ll\u00f3 rendszerbe, \u00e9s felvesse a k\u00e9rd\u00e9st, hogy milyen \u00e9letre v\u00e1gyunk val\u00f3j\u00e1ban. \u00c9s hogy mindezt magunk is \u00e9lvezz\u00fck, hiszen a m\u0171v\u00e9szetnek alapvet\u0151en j\u00e1t\u00e9kosnak kell lennie.<\/p>\n

R\u00e1dai Andrea<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interj\u00fa Sarah G\u00fcntherrel a 20 forintos opertt 1. k\u00e9p\u00e9r\u0151l \/\/ Sz\u00ednh\u00e1z, 2013. m\u00e1rcius<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":604,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_meta":"","footnotes":""},"categories":[51,15],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pneumaszov.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pneumaszov.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pneumaszov.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pneumaszov.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pneumaszov.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=603"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/pneumaszov.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":657,"href":"https:\/\/pneumaszov.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions\/657"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pneumaszov.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pneumaszov.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pneumaszov.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pneumaszov.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}