[:en]

The People's Theatre in Pest was demolished in 1965, and we have long wondered what a people's theatre could look like today. Or rather, a theatre in-between peoples and other entities - an internép/interpeople’s theatre. We are circling around cultural institutions like a flock of pigeons, while nesting ourselves in different places and different communities. A year ago we launched a placemaking process in the People's Theatre street aka Népszínház utca.
And since every theatre has a season opening, we'll be celebrating ours too, for 1 week! Because we like to open things and then not finish them.
Everyone is welcome (as always). Specifically no specific target audience. Each day of the opening week there will be something to see, do, laugh at and actively participate in.
Patrons of the season opening will be the doves of Blaha square, who are now occupying the empty space of the former People's Theatre.

"Peace is the alpha and omega of all human friendly activity, all production, all arts, including the art of living"
Bertolt Brecht

PROGRAMME

21 October, Monday
18.30-22.00 Bird Watching - Pneuma TV Party
video picking from the last 15 years' works of the art network collective Pneuma Szöv.

22 October, Tuesday
17.30-19.00 Reader’s Circle special edition

23 October, Wednesday
Fess konténert akarunk - we paint the containers of our tiny garden (also called ancient forest) in front of Népszínház u. 26.
18:00 Movement in Népszínház utca - contemporary dance workshop led by Beatrix Simkó Trisha

24 October, Thursday
during the day: we prepare costumes and stuff for the Friday opening event

25 October, Friday
16.00 - 18.00 kint: Fura madár contest - weid bird flying fashion show on the dog walk, music, cooking etc.
with the team of Internép Café and everybody who still dreams of flying
19:00 - 22:00 Ki Mit Tudna - season opening feast
concept and realisation by Pneuma Szöv. with Luca Szabados, Csilla File, Zsuzsa Berecz, Viktor Markos, Sarah Günther and Árpád Bőczén (KÖME)

This programme has received funding from the European Union's Horizon Europe programme under project Recharge (grant agreement No 101061233)[:hu]

"A béke az alfája és az omegája minden emberbaráti tevékenységnek, minden termelésnek, minden művészetnek, beleértve az élés művészetét is." (Bertolt Brecht)
---
A pesti Népszínházat 1965-ben lebontották, és minket régóta foglalkoztat a kérdés, hogyan nézhetne ki ma egy népszínház. Vagy sokkal inkább egy népek és az azokat alkotó létezők közötti internépszínház. A kőszínházi struktúrában nem találjuk a helyünket, harcolunk a függetlenség függőségeivel és galambrajként körözünk a struktúrák körül, miközben különböző helyekre, különböző közösségekbe fészkeljük be magunkat. Egy éve a Népszínház utcában indítottuk el a helyteremtési kísérletünket.
És mivel minden valamirevaló színháznak van évadnyitója, mi is megünnepeljük a magunkét, mégpedig 1 héten át! Mert szeretünk megnyitni dolgokat, és aztán be nem fejezni.
Mindenkit szeretettel várunk (ahogy mindig). Célközönség célzottan nincs.
A megnyitó hét minden napján lesz látni-, megmozdulni-, nevetnivaló, és aki akar, aktívan be is szállhat.
Az évadnyitót a blahai galambok védnökölik, akik ma a népszínház hűlt helyén tanyáznak.

PROGRAM (folyamatosan frissül)

Október 21., hétfö
18.30-22.00 Bird Watching - Pneuma TV Party / Madár les - TV Party a Pneuma Szöv.-vel
Gyűjtögetés Pneuma Szöv. művészeti hálózat-kollektíva utóbbi 15 évének köztéri tematikájú videómunkáiból

Október 22., kedd
17.30-19.00 Olvasókör a Népszínház utában
Rosi Braidotti: A nomád írás / Writing as a nomadic subject

Október 23., szerda
14.00 - 17.00 Fess konténert akarunk! Konténerfesstés: az aprókert (csúnya) konténerei új arcot vagy arcokat kapnak >> a környéken élő lényeket festjük rájuk Szabados Luca (Pneuma Szöv.) vezetésével
18:00 @Megmozdulás a Népszínház utcában - kortárstánc-műhely Trishával

Október 24., csütörtök
nap közben: közös jelmezkészítés, készülés az évadnyitó estre

Október 25., péntek
16:00 - 18:00: Fura Madár felvonulás és divatbemutató
19:00- kb.22:00: Internépszínház Évadnyitó Ki MIt Tudna
benne:
19:00-19:30: Megmozdulás workshop Trishával megosztás
Jelentkezés és bővebb infó a nepszi26@gmail.com-on[:]

[:en]

Since 2008, we have been inhabiting places for shorter and longer periods, but now we are embarking on a long-term process of creating a new place.
In Józsefváros, we have recently (from 2021) rented a workshop office in Karácsony Sándor utca together with KÖME - Cultural Heritage Managers Association. We have been trying to rent a municipally owned space for years, and now we have finally been successful in our bid and together with KÖME we have been awarded the vacant 143 m2 shop space at Népszínház u. 26 for 5 years. We are able to give up our office rented on market basis (though at a friendly price) and move to Népszínház in October 2023!

***
quote from a text which we wrote about this placemaking experiment:

Népszínház street is located in the city center of Budapest, it is part of the 8th district but mentally it crosses much more diverse contexts. This multicultural street could well be a candidate for the title "folks’ street", and this is not a historical coincidence. The street has always been an important artery of Budapest, serving as a gathering place for the rural and distant population that came to the capital from the 2nd half of the 19th century on, and as a home for merchants, artisans and artists. It connected the first main railway station with the city centre, the outside with the inside, the new with the old, the foreign with the other foreigner, the resident with the foreigner. The street was given its current name in the year after the unification of the city (in 1873), in connection with the great theatre project of the time, which was intended to reach out to a wide range of people and provide them with access to culture. Today, the street, deprived of its folk theatre and cinemas, is best known as the antechamber of the district’s 'ghetto romanticism'. The local society became even more colourful in the 20th century when African and Asian migrants started to settle down in the neighbourhood. Since the turn of the millennium, an increasing gentrification makes the local dynamics and challenges even more complex.

The focus of the place-making process is the abandoned shop space at Népszínház Street 26. Thanks to the support of the Józsefváros Municipality, we can lease this space for the next 5 years. We aim to transform this space into an inclusive meeting point, a communication hub for Népszínház Street. Our goal is to go beyond conventional cultural representations and “safe spaces,” creating surfaces that can connect the most diverse people despite social fragmentation.

Read the reportage of the daily newspaper Népszava about our opening Népsziasztok! Placemaking Festival here (in Hungarian)

Join our facebook group NÉPSZÍNHÁZ!
More info about Népszínház micropark and the micropark project of Joseph Town here.[:hu]

2008 óta különböző helyeket lakunk be hosszabb-rövidebb időre, de most hosszú távú helyteremtési folyamatba kezdtünk.
A Józsefvárosban legutóbb (2021-től) a Karácsony Sándor utcában béreltünk műhelyirodát a KÖME - Kulturális Örökség Menedzserek Egyesületével közösen. Évek óta próbálunk önkormányzati tulajdonú helyiséget bérelni, és most végre sikeresen pályáztunk, és a KÖME-vel közösen megkaptuk 5 évre a Népszínház u. 26. alatti üresen álló 143 m2-es üzlethelyiséget. Fel tudjuk adni a piaci alapon (bár baráti áron) bérelt irodánkat és 2023 októberében átköltözünk a Népszínházba!

***
részlet az egyik első szövegünkből, amit a helyteremtés kapcsán megfogalmaztunk:

A Népszínház utca területileg Józsefvároshoz tartozik ugyan, de mentálisan sokkal szerteágazóbb kontextusokat szel át. Ez a multikulti utca nr1 jó eséllyel pályázhatna a “népek utcája” címre is, és ez nem történelmi véletlen. A székesfővárosba a Monarchia korai szakaszában beáramló vidéki, távolról jött lakosság gyűjtőhelyeként, kereskedők, kisiparosok, művészek lakhelyeként szolgáló utca mindig is Budapest egyik fontos ütőere volt. Összekötötte a Józsefvárosi pályaudvart a belvárossal, a kívült a belüllel, az újat a régivel, idegent az idegennel. Mai nevét az utca pont a városegyesítés utáni évben kapta, rákapcsolódva a kor nagy teátrumi projektjére, amely széles néprétegeket volt hivatott megszólítani, kultúrához juttatni. Ma a népszínházától és mozijaitól megfosztott utca leginkább a középső józsefvárosi “gettóromantika” előszobájaként ismert, ahol egyelőre ritkán ütik fel a fejüket a multikulti koncepciókat meghaladó kezdeményezések.

A helyteremtési folyamat központja a Népszínház utca 26. alatti társasház (egykori csillagos ház) 124 m3-es üzlethelyisége, amelyet a Józsefvárosi Önkormányzat jóvoltából tudunk bérelni a következő 5 évben. Az üzlethelyiséget inkluzív kulturális-közösségi térré, a Népszínház utca egy kommunikációs központjává szeretnénk alakítani, amely a szokványos kulturális reprezentációk és “biztonságos terek” meghaladásával olyan felületeket teremtünk, amelyek a társadalmi széttagoltság ellenére a legkülönfélébb embereket összeköthetik.

2023. október 1-én tartottuk a Népsziasztok! helyteremtő fesztivál nyitó szomszédsági eseményét. A Népszava helyszíni riportja itt olvasható.

A helyteremtő fesztivál a Budapest 150 emlékév részeként, a Pro Cultura Urbis Közalapítvány anyagi támogatásával valósul meg.

 

 

 

A Facebookon jelen lévő érdeklődők csatlakozhatnak a NÉPSZÍNHÁZ! nyílt csoporthoz.
Bővebb információ a Népszínház mikroparkjáról és a kerületi mikroparkokról itt.

 [:]

[:en]

The Spectacular Society warmly invites you to its political game evenings!

2 and 30 October, 2022, Gólya, Budapest

🥣 Constant supply: capitalist society of spectacle
🍳 Menu of the day: lazy karaoke, mindfucks, shredded sloth

🍟 Who is it for?
Anyone who can spare a little time for laziness.
Anyone who's under pressure at work.
Anyone who isn't afraid to put on the glasses we give them (and open their eyes while they're at it).
Who doesn't want to spend Sunday evening alone, but not very active either.

Facebook event: https://www.facebook.com/events/652034569585675

🔪 Our Spectacular Buffet is waiting for you with an abundance of dispossession!
The backbone of our events are the practices and methods developed by members of The Specacular Society: free exchange of ideas, drawing, associative text creation, movement and, of course, above all, having fun together.
🔪 Free program, donations accepted of course

---
What is the Spectacular Society?
An open group formed in the spring of 2022 in the Márai Cultural Centre in Budapest.
At our open soirees we approach the social spectacle, everyone in their own way, yet together.
The social spectacle as a phenomenon was introducted by Guy Debord's "Society of the Spectacle" (1967), a fundamental inspiration for the '68 movements. The work is a critique of the capitalist spectacle society and is more relevant today than ever.
We unfold the facets of being exploited in order to find a way out together.

Organised by Pneuma Szöv.
Supported by Budapest Józsefváros Municipality; You; The Bourgeoisie; Spirits of Dead Poets and Other Assholes[:hu]A Spektákulumi Társaság szeretettel vár politikus játékestjeire!

2022. október 2., 30.
Gólya, Budapest

🥣Állandó kínálat: tőkés látványtársadalom
🍳 Napi menü: lusta karaoke, betalálós gondolatfalatok, aprított henyeség

 

🍟 Kinek ajánljuk?
Aki tud egy kis időt szakítani a lustaságra. Akit nyomaszt a munka.
Aki nem fél felvenni a szemüveget, amit adunk neki (és ki is nyitja közben a szemét).
Aki nem akarja magányosan tölteni a vasárnap estét, de úgy igazán aktívan sem.
🔪 Spektákulumi büfénkben vár a a kifosztottság bősége!
Az est gerincét a Spektákulumi Társaság tagjai által kialakított gyakorlatok és módszerek adják: szabad eszmecsere, rajzolás, asszociatív szövegalkotás, mozgás, és persze mindenek alapjaként a szórakoztató együttlét.

Facebook esemény: https://www.facebook.com/events/652034569585675

🔪 Ingyenes program, adományt persze elfogadunk
---
Mi a Spektákulumi Társaság?
Nyitott csoport, amely 2022 tavaszán szerveződött a Márai Művházban.
Nyitott esteket szervezünk, amelyeken a társadalmi „spektákulumhoz” közelítünk, mindenki a maga módján, mégis közösen. A fogalmat Guy Debord "A spektákulum társadalma" című műve vezette be a köztudatba, alapvető inspirációul szolgálva a ’68-as mozgalmakhoz. A mű a tőkés látványtársadalom kritikája, és ma aktuálisabb, mint valaha.

Az estekre várunk minden érdeklődőt, kíváncsi, fásult, szórakozni vágyó embert, olyanokat is, akik csak meginnának egy sört, és olyanokat is, akik egyébként ódzkodnak az interaktív szórakozási formáktól.

Szervező: Pneuma Szöv.
Támogató: Budapest Józsefvárosi Önkormányzat; Te magad légy; Berki Krisztián szelleme...
Partner: Gondolkodó Autonóm Antikvárium[:]